您现在的位置:诗歌范文 > 西方诗歌

海南作家协会,海南作家网

时间:2019-07-30 08:43   编辑:本站

	海南作家协会,海南作家网

“影响不创造任何东西,它只是唤醒。 ”江弱水认同纪德的这句话。

在《中西同步与位移》的前言中,他讲到古典诗与西方的关系:“中国新诗之所以很快就完成了转化,是因为新诗人所拥有的那个传统本身即富有可资转化的多重因素……中国古典诗歌本身,至少其中的相当一部分,已经具备了现代主义诗歌表现形式及技巧的主要特质。 换句话说,它本身已经极具‘现代性’。

”“现代性”何在?“空间对时间的胜利,并列对连续的胜利”(奥克塔维奥·帕斯语)。

江弱水意图勾勒出中国古典诗歌内部的两大传统:一是“以陶潜、李白、韩、白、苏、辛为代表作家的、主要受古文与古诗影响的、着重语言秩序和意义传达的古典主义写作传统”;二是受骈文、律诗影响的充满断裂、讲求新奇的现代性写作传统。

——南朝。 江弱水认为齐梁是文学自觉的时代。

儒家意识形态淡化、文学上的道德功利主义罕见地缺位。

“这事实上释放出巨大的空间,取而代之的是放荡颓废的文人精神,与追新逐奇的文学观念……具有现代诗语特质的,不是连续而是断裂的语言形式,在此际发育成熟。 语言文字的意义被稀释了,本身固有的声音与色彩得到了强调,语词本身渐趋于获得其自足的存在价值。

这一切……已然构成一个相对独立的现代性传统。 ”“颓加荡、讹而新、断续性、互文性”四种“现代性”要素,再以唐宋诗词一一加以验证:从冥想的气质、内倾的声音、音乐的思维、心理的逻辑等方面详论杜甫《秋兴》八首与西方现代主义诗歌的相通相应,“在伟大而清明的理性中渗入了非理性的因素”,“灵幻的意象与跳跃的想象,加剧了表层语义的逻辑断裂”;分析李贺《李凭箜篌引》《金铜仙人辞汉歌》等作诉诸的主观想象、呓语;探讨李商隐写作的内倾化,那“深邃的主观性”即为“现代性最本质的特征”。

至宋代,周邦彦与吴文英传南朝宫体诗衣钵,分别是“颓加荡”“讹而新”精神理念的代表;而“白石写情,深隐其辞,特多私立象征,又极富心理的戏剧性,与现代诗人相通”。 “新诗怎么来的?新诗是结合了西方诗的影响和古典诗的传统,用现代汉语点燃了我们百年来的现实。 我要处理的是三者之间的关系。 这两本书,一本是把中西作出比较,一本是给古今进行打通。

这一‘纵’一‘横’的工作,把我对现代诗想说的话说得差不多了。

”不过他在序言中也写,受限于知识结构,对元明清诗缺少了解,“所以到头来,我也不能够说见到了整个林子,仍是一些树,只不过这是一些高标挺秀的树,代表了整个林子里十分显眼的一大种类。 ”。