您现在的位置:诗歌范文 > 西方诗歌

威尼斯商人 Der Kaufmann von Venedig - Kapitel 21 英语作文网

时间:2019-06-11 07:23   编辑:本站

威尼斯商人 Der Kaufmann von Venedig - Kapitel 21 英语作文网

,DalindeLuftdieBumeschmeichelndkteUndsienichtrauschenlie,insolcherNachtErstiegwohlTroilusdieMauernTrojasUndseufzteseineSeelezudenZeltenDerGriechenhin,bermTaueThisb,eineWeidinihrerHand,,,jungundzrtlich,LiebeUndstahlihrHerzmitmanchemTreugelbd,renLiebsten,,!,,undichsollmelden,DameinegndgeFrauvorTagesAnbruchWirdhierinBelmontsein;siestreiftumherBeiheilgenKreuzen,,,,liebeJessica,gehnwirhinein;,holla!he!heda!holla!holla!!habtIhrHerrnLorenzoundFrauLorenzogesehnHolla!holla!,Kerl!Hier!!!,daeinPostillonvonmeinemHerrngekommenist,derseinHornvollguterNeuigkeitenhat:meinHerrwirdvormorgenshiersein.(Lanzelotab.),sesHerz,,esmachtnichtsaus:wozuhineingehnFreundStephano,ichbittEuch,meldetgleichImHausdieAnkunftEurergndgenFrauUndbringtdieMusikantenherinsFreie.(Stephanoab.)WiesdasMondlichtaufdemHgelschlft!HiersitzenwirundlassendieMusikZumOhreschlpfen;sanfteStillundNacht,,Jessica!Sieh,wiedieHimmelsflurIsteingelegtmitScheibenlichtenGoldes!AuchnichtderkleinsteKreis,dendudasiehst,DernichtimSchwungewieeinEngelsingt,:Nurwir,weildieshinfllgeKleidvonStaubUndgrobumhllt,!kommtundwecktDianenaufmitHymnen,RhrteuerHerrinOhrmitzartemSpiel,(Musik),,DerungezhmtenjungenFllenSchar:SiemachenSprnge,brllen,wiehernlaut,WieihresBlutesheieArtsietreibt;DochschautnurdieTrompeteodertrifftSonsteineWeisederMusikihrOhr,SosehtIhr,wiesiemiteinanderstehn;IhrwildesAugeschautmitSittsamkeit,,GelenkthabOrpheusBume,Felsen,Fluten,Weilnichtssostckisch,hartundvollvonWut,,dernichtMusikhatinihmselbst,DennichtdieEintrachtserTnerhrt,TaugtzuVerrat,zuRubereiundTcken;DieRegungseinesSinnsistdumpfwieNacht,!HorchaufdieMusik!,daswirdasehen,brenntimSaal;WieweitdiekleineKerzeSchimmerwirft!,,BisihmeinKnignaht;unddannergietSeinPrunksich,,Musik!,nichtsistohneRcksichtgut;Michdnkt,,,Wennmanaufkeinelauschet;undmirdeucht,DieNachtigall,wennsiebeiTagesnge,WoalleGnseschnattern,hieltmenheit!Still!LunaschlftjabeimEndymionUndwillnichtaufgewecktsein.(DieMusikhrtauf.),,wiederblindeManndenKuckuck,,willkommen!,unsreWortefrdernsie:,,,Nerissa,SagmeinenLeuten,dasiegarnichttun,AlswrenwirvomHausentferntgewesen;AuchIhr,Lorenzo!Jessica,auchIhr!(Trompetensto.),ichhreblasen;WirsindnichtPlaudertaschen,,dieNachtistnureinkrankesTagslicht,Siesiehteinwenigbleicher;sisteinTagWiesTagist,,Antonio,,ErschientIhr,,SomagmeinFutrittwohlimDunkelnwandeln:IhrseidzuHauswillkommen,meinGemahl!,heitwillkommenmeinenFreund!DiesistderMann,diesistAntonio,;Ichhr,,,IhrseidunsermHausesehrwillkommen!EsmusichanderszeigenalsinReden,sbeijenemMond,IhrtutmirUnrecht!Frwahr,ichgabihnandesRichtersSchreiber:Wrerverschnitten,demichihngeschenkt,WeilIhrEuch,Liebste,sodarberkrnkt!,einendrftgenRing,Densiemirgab;derDenkspruchwardaranGenauderArt,wieVersaufeinerKlingeVomMesserschmied:,daichihnEuchgab,IhrwolltetIhntragenbiszuEurerTodesstunde;,Wonichtummich,!oichwei,derSchreiber,Derihnbekam,,wennerlebt,,,ichgabihneinemjungenMenschen,nerArtvonBuben,einemkleinenKnirps,Nichthheralsduselbst,:,offensagichsEuch,EuchvondererstenGabeEurerFrauSounbedachtzutrennen;einerSache,Mi,nieihnwegzugeben;Hierstehter,undichdarffrihnbeteuern,Erlieihnnicht,errissihnnichtvomFingerFralleSchtze,,Graziano,EurerFrauZuliebloseineUrsachzumVerdru;Geschhesnur,(beiseite).IchmchtemirdielinkeHandnurabhaunUndschwren,,DerdarumbatundinderTatihnauchVerdiente;dannerbatderBursch,seinSchreiber,DerMhvomSchreibenhatte,meinensich,,meinGemahlNichtden,hoffich,,Sowrdichsleugnen;dochIhrseht,meinFingerHatnichtdenRingmehransich,,niekommichinEuerBett,,,WrEuchbewut,wemichihngab,denRing,WrEuchbewut,frwenichgabdenRing,UndshtIhrein,wofrichgabdenRingUndwieunwilligichmichschiedvomRing,DanichtsgenommenwurdealsderRing,,HalbderenWertnur,dieEuchgabdenRing,UndEureEhre,hangendandemRing,,HttesEuchnurbeliebt,miteingerWrmeIhnzuverteidgen,daerohneScheuEinDingbegehrte,dasmanheilighltNerissalehrtmich,wasichglaubensoll:Ichsterbedrauf,,nein!beimeinerSeele!KeinWeibbekamihn,sonderneinemDoktorDerRechtegabichihn,dermirdreitausendDukatenausschlugunddenRingerbat;Ichweigertsihm,lieihnverdrielichgehn,DenMann,,HoldeIchwargentigt,ihnihmnachzuschicken;GeflligkeitundSchambedrngtenmich,UndmeineEhrelittnicht,,Beste!Denn,glaubtmir,beidenheilgenLichterndort,Ihrhttet,wrtIhrdagewesen,,dasichliebte,DasIhrmeintwillenzubewahrenschwurt,SowillichauchfreigebigseinwieIhr:Ichwillihmnichtsversagen,wasichhabe,NichtmeinenLeibnochmeinesGattenBett;Dennkennenwillichihn,!wachtwieeinArgus!WennIhrsnichttut,wennIhralleinmichlat:BeimeinerEhre,diemeineigennoch!;darumsehtEuchvor,!tutdasnur,dochlatihnnichtertappen,;,Porzia,meingezwungnesUnrecht,UndvordenOhrenallerdieserFreundeSchwrichdir,ja,beideinenholdenAugen,!InmeinenAugensiehterselbstsichdoppelt,InjedemAugeinmalberuftEuchnurAufEuerdoppeltSelbst,dasisteinEid,!Verzeihtdies,undbeimeinerSeeleschwrich,;Ohnihn,derEuresGattenRingbekam,Warerdahin;ichdarfmichnochverpflichtenZ;,DonBassanio,schwrt,!,verzeiht,Bassanio!,verzeiht,meinartgerGraziano,DennjenerkleineBursch,desDoktorsSchreiber,,dassiehtauswieWegebesserungImSommer,,ehwir;HieristeinBrief,lestihnbeiMuedurch,ErkommtvonPadua,vomBellario;DaknntIhrfinden:PorziawarderDoktor,NerissadortihrSchreiber;hierLorenzoKannzeugen,daichgleichnachEuchgereistUndebenerstzurckbin;,seidwillkommen!IchhabebereZeitungnochimVorrat,;Ihrwerdetsehn,dreiEurerGaleonenSindreichbeladenpltzlicheingelaufen;IchsagEuchnicht,,,,dochderSchreiber,deresniemalstunwill,Wennernichtlebt,,,,Teure,undzuleben:Hierlesichfrgewi,s,Lorenzo!,seinenTod,vonallem,,Unddoch,ichweigewi,,UnddavernehmtaufFragartikeluns,,tunwirdas;derersteFragartikel,WoraufNerissaschwrenmu,istder:Obsiebismorgenlieberwartenmag,ObschlafengehnzweiStundennurvorTagDochkmderTag,ichwnschtihnseinerWege,!lebenslanghtichkeinanderDingMitsolchenngstenalsNerissasRing.(Alleab.)。